A long, successful career sometimes result in complacency, a sense of entitlement that dues have been paid and there’s no need to push any boundaries. It can also provide some insularity, or protection from retribution for crossing those boundaries.
Nobel Prize winner José Saramago (Nov. 16, 1922-June 18, 2010) has had a long and successful career, but Cain ($24, Houghton Mifflin Harcourt, translated from Portugese by Margaret Jull Costa), his final novel, is proof that he didn’t suffer from complacency.
The Nobel laureate draws on the Old Testament to produce a fable that could end up uniting Christians, Jews, and Muslims in protest over this slim novel, something the most powerful nations in the world have been unable to do – ever. It’s heretical and hysterical, blasphemous and boisterous; it’s a new twist on an old story with over 2000 years of fallout, some imagination, and an author unafraid of stepping over the line.

Cain is infamous for the murder of his brother, Abel. In Saramago’s version, God then appears to Cain, and is drawn into a debate over his complicity in the murder. God admits some guilt, but asks Cain to not “tell anyone, it will be a secret between god (sic) and cain . . .” God marks Cain’s forehead, a “sign that for the whole of your life you will be subject to my protection and to my censure too . . .” Cain is then sent off as a “fugitive and a vagabond . . .” to witness a few of the many significant events from the Old Testament. The sequence of events is altered to fit the narrative. Call that revisionist if you like; Saramago would probably applaud the accusation, and then go on about his day. Insouciance is a trait that he may share with his protagonist; they just don’t much care what others may think.
This article appears in Jan 12-18, 2012.

