This milky treat isn’t filled with fake-chocolate-flavored syrup so widely used by corporate coffee outlets. Real chocolate — dark or milk-style — is scooped from huge churning vats and let loose to swim with the espresso and milk. Perhaps the sweetest part of it all is that a 12-ounce cup can be yours for under $3.